拼音nù fà chōng guān

注音ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ

解釋冠：帽子。憤怒得頭發(fā)豎起；頂著帽子。形容憤怒到極點(diǎn)。

出處西漢 司馬遷《史記 廉頗藺相如列傳》：“相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。”

例子怒發(fā)沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。（宋 岳飛《滿江紅》詞）

正音“發(fā)”，不能讀作“fā”；“沖”，不能讀作“chòng”；“冠”，不能讀作“guàn”。

辨形“沖”，不能寫作“忡”；“冠”，不能寫作“寇”。

辨析見“勃然大怒”。

用法主謂式；作謂語、賓語、定語、補(bǔ)語；形容極端憤怒。

感情怒發(fā)沖冠是中性詞。

繁體怒發(fā)衝冠

近義大發(fā)雷霆、怒形于色、怒火中燒

反義欣喜若狂、喜形于色、喜不自勝

英語be in a towering rage

俄語волосы встают дыбом от гнева

日語怒髪(どはつ)天(てん)をつく

德語sich vor Zorn die Haare raufen（vor Wut kochen）