詞語(yǔ)解釋

瓜熟蒂落[ guā shú dì luò ]

⒈  瓜熟了，瓜蒂自然脫落。比喻客觀條件具備后行事，成功的機(jī)會(huì)就大。

例中國(guó)有老話(huà)：瓜熟蒂落，水到渠成。我們要根據(jù)具體的條件和事物的規(guī)律辦事，才能自然地而不是勉強(qiáng)地達(dá)到我們的目的。

英fruits fall off when ripe—things will be easily settled when conditions are ripe;

引證解釋

⒈  亦作“瓜熟蔕落”。瓜成熟后瓜蒂自然脫落。原比喻胎兒成熟，自然會(huì)分娩。后多比喻條件具備、時(shí)機(jī)成熟，事情自然成功。

引《云笈七籤》卷五六：“如二儀分三才，體地法天，負(fù)陰抱陽(yáng)；喻瓜熟蔕落，啐啄同時(shí)。”
《隋唐演義》第十一回：“弟聞自古虎子麟兒，必不容易出胎。況吉人天相，自然瓜熟蒂落，何須過(guò)慮？”
黃遠(yuǎn)庸 《慘痛之外交》：“日本 此后對(duì) 中國(guó) 之外交，乃持瓜熟蒂落之主義者也。”
毛澤東 《農(nóng)業(yè)合作化的一場(chǎng)辯論和當(dāng)前的階級(jí)斗爭(zhēng)》五：“中國(guó) 有句老話(huà)：‘瓜熟蒂落’，‘水到渠成’。我們要根據(jù)具體的條件辦事，是自然地而不是勉強(qiáng)地達(dá)到我們的目的。”

國(guó)語(yǔ)辭典

瓜熟蒂落[ guā shú dì luò ]

⒈  比喻時(shí)機(jī)成熟，自然成功。

引宋·張君房《云笈七簽·卷五六·元?dú)庹摗罚骸笟庾阈螆A，百神俱備，如二儀分三才，體地法天，負(fù)陰抱陽(yáng)，喻瓜熟蒂落，啐啄同時(shí)。」
《隋唐演義·第一一回》：「況吉人天相，自然瓜熟蒂落，何須過(guò)慮？」

近水到渠成

英語(yǔ)when the melon is ripe, it falls (idiom)?; problems sort themselves out in the fullness of time

德語(yǔ)zur rechten Zeit f?llt alles leicht (Sprichw)?